翻譯 時間軸 校對 後期: Lavigkaye
由於技術水平有限部份語句或俚語可能未必能完全準確地表達出原本的意思
我想你進錯房間了 I think you have the wrong room.
先生 那位是我的妻子 That, sir, is my wife.
嗯...我必須向你道歉 Uh-huh, I must apologise.
她沒有任何行為讓我覺得她之前曾受過滿足 Nothing in her conduct made me think she'd ever been satisfied before.
啊-哈 A-ha.
先生們 Gentlemen.
我們來這裡是為了紀念我們的朋友 亨利‧塞巴斯蒂安‧奧爾德肖特 We are here to honour our friend, Henry Sebastian Aldershot,
卡萊爾的第七公爵 Seventh Duke of Carlisle,
我們所知的萊特爵士 known to us as Lord Riot.
在世界上最偉大的大學中最有知識的人 The best scholar at the world's greatest university.
他做什麼也充滿樂趣 He did nothing without joy,
一切都超額完成 and everything to excess.
翼展！就是這個 先生們 關鍵！ Wingspan! This is, gentlemen, key.
一個真正的享樂主義者 使我們眼花繚亂的放蕩 A true hedonist, who dazzled us with debauchery.
他的欲望不受世俗束縛 His appetites knew no earthly bounds.
沒有人能遇到比他更好的愛情 No man was better loved by all he met,
也沒有像他一樣多的時間豐盛地玩樂 nor gave his time more generously.
趴下 趴下！ Get down, get down!
我們以為有一天他會成為首席法官 We thought to see him Lord Chief Justice one day.
但你活在放蕩中最終也會死在放蕩中 But you live by the sword, you die by the sword.
朋友們 萊特爵士在今天早上離去了 And, friends, Lord Riot died this morning.
一個傳奇！嗯... - Legend. - Mmm.
他不會被人遺忘 He will not be forgotten.
他不會！ - 永遠不會！ - He will not. - Ever.
我們將聚集最聰明的 We will gather the brightest,
最大膽的和最好的 the boldest and the best
一直玩樂直到我們生命消逝之前 to eat till we are sick at the full table of life,
永遠不會從榮耀中褪色 and never to fade from glory.
我們將會稱為 And we will call ourselves
驕子會 the Riot Club.
驕子會！ The Riot Club!
驕子會 The Riot Club
我是這學院的畢業生... - 我非常抱歉 先生 - I am an alumnus of this college...- I'm terribly sorry, sir.
爸爸 其他的都無所謂 - 這房間太重要了 - Dad, the other one's fine. - That room is minute.
你連自己也不會照顧 - 媽媽... - You couldn't swing a kitten. - Mum...
讓爸爸處理吧 阿利斯泰爾。 Let Daddy sort it out, Alistair.
我很抱歉 我想這間房是我的 I'm sorry, I think this is me.
這曾是我的房間 直到去年前還是我大兒子的房間 This was my room, and my elder son's room till last year...
我不介意交換 I don't mind swapping,
如果這房間有紀念價值 if this one has sentimental value.
問題解決了 這不是很好嗎？ 阿利斯泰爾？ There we are. Isn't that nice, Alistair?
好吧 你很大方呢 - 不用客氣 - Well, it's very decent of you. - No worries.
那麼跟隨我吧 Follow me, then.
如果我不想要史巴斯的舊房間呢？ What if I don't want Seb's old room?
你哥哥曾是這所學院最頂尖的學生 Your brother was top dog in this college
而你想住在一個兔籠裡？ and you want to live in a rabbit hutch?
從這邊轉左 Just on the left here.
就是這間了 And it's that one there.
你會發現它沒有極可意按摩浴缸 You'll find it hasn't got a Jacuzzi.
Jacuzzi 按摩浴缸的品牌
這方面並沒有問題 I'm sure it's fine.
噢！該死的！ Oh, shit!
我們以前是在製造產品 但現在只是在賣 We used to make things up there, now we just sell things.
但是如果一個企業的變得不能再維持下去而不是生意上的興衰呢？ But don't businesses sink or swim, if an industry's become untenable?
那麼我們為什麼要從銀行借錢擺脫困境 然後呢？ So why did we bail out the banks, then?
這是不同情況 不是嗎？ It's different, isn't it?
你在談論的是製造業... - 哦 你想要一些嗎？ - You're talking about manufacturing... - Oh, do you want some?
抱歉 我是勞倫 - 邁爾斯 - Sorry, I'm Lauren. - Miles.
他們提供香檳嗎？ - 不 我自己買來的 - They're serving champagne? - No, I brought it.
我認為今天是個大日子 I thought, you know, big day.
有問題嗎 ? 這是普朗克 What, is it plonk?
Plonk 一種葡萄酒
不 不 這很好 No, no, it's lovely.
邁爾斯 我很抱歉令你住在水泥大樓內 Mate, I'm sorry you ended up in the prison block...
-啊 - 我父親是個... - Ah... - My father is...
你現在住在那新大樓嗎？ - 對 - Are you in the new building? - Yeah.
我也是住在新大樓的 I'm in the new building.
事實上 那新大樓是他們在70年代建於禮拜堂旁邊 Actually, the New Building is the Palladian style one
的帕拉第奧式的建築物之一 they built in the 1700s next to the chapel.
Palladian Style 歐洲建築風格 威尼斯建築設計師帕拉第奧 1508-1580年
你以前學校裡沒有任何女生的嗎？ There weren't any girls at your school, were there?
別擔心 她們和像我們 但更聰明 Don't worry, they're just like us, but cleverer.
順便說一句 你的披肩真漂亮 Nice cape, by the way.
多謝 Thanks.
- 范思哲 - 最新款嗎？ - Versace. - Is it now?
Versace 時裝品牌
- 嗯-哼 - 噢 我可以看出來 - Mm-hm. - Oh, I could tell.
噢 新生們 Oh, the innocence.
在想如果畢業後會否比讀書時更聰明 更性感 更有趣？ Is my gown inside out, am I brighter, sexier, funnier than I was at school?
你也曾是一個新生 You were a fresher once.
想跟我一起玩個尋找處女遊戲嗎？ - 太容易了 - Care to join me in a game of Spot the Virgin? - Too easy.
明天會更他媽的難找到呢 It'll be a damn sight harder by tomorrow.
這上面很美吧？- 嗯 - Amazing up here, isn't it? - Mmm.
我發誓 在牛津...這 I swear, being in Oxford, it's...
這就像同一時間被邀請參加 100個派對 It's like being invited to 100 parties, all at once.
而我全部都想去 你明白嗎？ And I wanna go to all of them, you know?
Yeah. Yeah.
我指 你看這裡 I mean, look at this.
我們太幸運了 We are so lucky.
你知道嗎 當我告訴我爸入讀牛津時他哭了 My dad cried, you know, when I told him I got into Oxford.
也許為了學費而哭 Maybe it was just the tuition fees.
看 如果我沒有入讀牛津 我爸也會哭 See, my dad would've cried if I hadn't got into Oxford.
我全家族都來過這裡讀 My whole family come here.
我的弟弟才 13歲就已經迫不及待了 My little brother, he's 13 and he can't wait.
邁爾斯 你是貴族嗎? Miles, are you posh?
只是普通人 Just normal.
你擁有一個相當貴族的名字 You've got quite a posh name.
邁爾斯‧戴維斯 Miles Davis.
我雙親在懷著我時在經常聽一些藍調音樂 My parents were listening to Kind of Blue when I was conceived.
幸好我的父母沒有這樣做 不然他們就會叫我做加里‧巴洛 Good job my parents didn't do that, they'd have named me Gary Barlow.
那你以前在哪裡上學？ 呃 西敏大學 - So where did you go to school? - Uh, Westminster.
噢 那真的一點也不貴族了 Oh, so not posh at all, then.
如果你一會兒想來我的房間 I've got a bottle of tequila back in my room
裡面有一瓶龍舌蘭酒 if you wanted to come back after...
不要讓我們去花三年的時間來躲避其他人見到我們在新生週時頭髮蓬亂的樣子 Let's not spend three years avoiding the person we shagged in Freshers' Week.
果醬女郎 Lady Marmalade.
噢 我知道 看看你 我明白 Oh, I know. Look at you. I know.
這不會很長時間的 我會在聖誕節時回來 It's not long, I'll be back for Christmas.
- 拿著吧 - 謝謝你 媽媽 交給你了 - Here you go. - Thanks, Mummy. There you are.
- 再見 媽媽 - 再見 親愛的 - Bye, Mummy. - Bye, darling.
- 貝爾福 讓我來幫你吧 - 噢 謝謝 同學 您好嗎 - Balfour, let me give you a hand there. - Oh, thanks, mate, hello there.
- 重返校園嗎？ - Yeah - 太感謝你了 - Back to school, isn't it? - Yeah. - Thanks ever so.
貝爾福 我想你是驕子會成員之一對嗎？ Listen, Balfour, am I right in thinking you might be a member of the Riot Club?
那麼你知道嗎 不應該說成真的 Well, you know, not supposed to say really,
有斗篷和匕首和其他啊 cloak and dagger, and all that.
Yeah 好吧 只是... Yeah, well, it's just...
我只是想知道我怎樣可以去申請成為會員 I was wondering how I might go about applying for membership.
哦 Yes.
嗯...問題是 Um, the thing is...
關於這方面我非常遺憾地說 如果你真的想申請的話 And I'm terribly sorry about this, but I'm afraid if you've got to ask,
你並不是一個合適的人選 you're not really the right sort of chap.
呃...也許是 Right.
防守 準備 擊劍 Guard, ready. Fence.
來吧 Come on.
- 親愛的 - 很痛嗎？ - Darling. - Does this hurt?
天哪 他還好嗎？ Gosh, is he OK?
你對期限沒有問題嗎？ You have no difficulties with the time frame?
沒有 完全沒有 None, absolutely none.
我很渴望在期末考試後就能開始實習 我並不需要一個假期 And I'm keen to start an internship straight after my finals, don't need a holiday.
你是強尼‧禮頓的兒子 對嗎？ You're not the son of Jonty Leighton-Masters, are you?
我父親有著很高的成就 My father casts rather a long shadow.
但我想靠自己走出去 從最底層開始 I want to strike out on my own, start at the bottom somewhere.
我對銀行業 I'm just very passionate
充滿著熱情 about corporate finance.
祝你們好運 Good luck, guys.
老友 驕子會會議 你可否在今晚準備個酒會 嗯... Mate, club meeting. Can you do the pub tonight at, urn...
- 噢 爽. - 你正在做什麼？ - Oh, yeah. - What are you doing?
整理賽後報告 Sort of a post-match debrief.
哦 好的 7點30分 酒會 你能做到嗎？ Right. OK, 7:30, pub, can you do it?
到時見 I'll be there.
我發覺我真的很討厭人們問我讀什麼學校 I just find it really annoying when people ask me what school I went to.
- 我也是 - 我明白 我也非常討厭 - Yeah. Oh, I hate it. - I know, I hate it. Yeah, so much.
你以前讀那間學校？ Which school did you go to?
在卡迪夫的普通學校 I just went to a normal school in Cardiff.
- 噢 我也去過那裡 - 噢 太好了 - Oh, I've been to Cardiff. - Oh, fantastic.
我愛威爾士 I love the Welsh.
- 你們從那裡來？- 伊頓公學 - Where did you guys go? - Eton.
噢 我的天呀 我的天呀！ Oh, oh my God, oh my God!
嗯 你會如何做一個伊頓暴亂 Um, OK, how do you make an Eton Mess?
Eton Mess 一種甜點
告訴他只能入讀布里斯托爾大學 Tell him he only got into Bristol.
我最好的朋友就是讀布里斯托爾大學 My best friend's at Bristol.
那是一間非常好的大學 It's a very good university.
嗯 Hmm.
嗯...我要...好吧 Uh, so I've... OK.
- 對了 你為什麼不買一台林寶堅尼 - 我不是不... - Anyway, why didn't you get a Lamborghini? - I'm not...
Lamborghini 名車品牌
老友 他是希臘人 他正進行緊縮措施 Mate, he's Greek, he's doing austerity measures.
希臘經濟緊縮措施
- 那是一台美麗的英國車 - Bu Bu - This is a beautiful British car. - Poop poop!
好了 大家 我們將會有驕子會晚宴 OK, guys, so we got Club dinner coming up.
- 禮頓 要吃點腎嗎？ - 不用了 謝謝 - Kidney, Leighton? - No, thanks.
嗯 正如你所知的 我正在找尋一個場所能滿足我們的特殊需求 Um, and as you know, I'm working on a venue that can meet our special requirements.
某處我們還沒有被禁止進入 Somewhere we haven't already been banned from.
明顯地 但我需要你們繼續做... Obviously, yeah, but I need you guys to get on with...
- 小子 要魷魚嗎？ - 給我吧 - Chaps, squid? - Here you go!
- 老友 這太他媽的臭了 - 這很美味 - Mate, that's fucking rank. - It's delicious.
- 埃德要徹底沖洗了 So Ed got totally rinsed.
- 老友 這件事很重要 - 我那裡做錯了？ - Guys, this is important. - What am I doing wrong?
我整個夏天都一直在禁慾 Been on a hosepipe ban all summer.
也許你沒有像一對傻瓜一樣去騙她們的話 Maybe if you didn't shark them together like a couple of schweffes.
因為寄宿學校的關係我很少有性生活 I haven't had so little sex since boarding school.
你在寄宿學校有更多的性生活 You had more sex at boarding school.
好吧 那位真的試過性交的請舉手 OK, hands up, who did fuck-all work over the vac?
陶斯 你也試過？ Tubes, you worked?
他媽的法律系短文 爸爸一直盯著我 Fucking jurisprudence essay, Dad breathing down my neck.
如果我拿不到 2:1... If I don't get a 2:1...
噢 Ooh!
一針見血 Touché.
好啦小子 這是一個會議 OK Chaps, this is a meeting.
我們是否有下一屆選舉？ 主席？ Are we having elections next term? For the presidency?
巴林 你想成為主席嗎？ Bell-end, you want to be President?
對呀 我會做得很好 Come on, I'd be awesome.
你會搞垮的 You'd be gash.
如果我們沒有新成員 那麼就不會有什麼主席了 If we don't get any new members, won't be anything to be President of.
當史巴斯和古德在最後一屆離開時 我們只餘下8個人 With Sebbers and Gooder leaving last term, we're down to eight.
我們一定要 10個嗎？ Don't we have to have 10?
因此本次會議 Hence the meeting.
偵察行動 好吧 有沒有任何提名？ Operation Grasshopper. OK. So, does anyone have any nominations?
晚宴上比你們想像中快到了 朋友們 我們得開始準備入會儀式 The dinner's closer than you think, guys. We've got to start initiations, yeah?
我可以說這是一個機會重新考慮一下我們正在接觸的那些人 May I say this is an opportunity to reconsider the sort of person we're approaching,
準確肯定他們是最好的和最聰明的？ really make sure they're the best and the brightest?
- 你指最漂亮的？ - 我的意思是好的頭腦 - You mean the prettiest. - I meant fine minds.
- 雨果 要吃點腎嗎？ - 你看？ - Kidney, Hugo? - You see?
我的天呀 那年的那個人 Oh, my God, that one last year.
- 基佬哈利‧波特 - 對 - Gay Harry Potter. - Yeah.
哈利‧波特是個同性戀者 他很明顯地喜歡衛斯理 Harry Potter is gay. He's clearly porking Weasley.
老友 我們是否真的想成為唯一沒有 10位成員的一年？ Guys! Are we seriously going to be the only year that couldn't get 10 members?
我們會因為這在歷史上退出嗎？ We're going down in history for that?
他們有否去過好學校？ 伊頓公學 聖保羅學校 西敏大學 Did they go to a good school? Eton, St Paul's, Westminster,
哈羅公學 如果一定要 Harrow, if you have to.
當那刻來臨時 And when push comes to shove,
他們當中會否成為一個他媽的傳奇？ do they have it in them to be a fucking legend?
當那刻來臨時你就會見到 You'll know it when you see it.
誰將會拿到它？ Who's gonna get it?
來吧 來吧！ Come on, come on!
不準尖叫 不準看我 Don't scream, don't look at me.
輸入你的 PIN 號碼拿 二百英鎊出來 Put in the PIN number and take out 200.
快吧 輸入那該死的 PIN 號碼！ Come on, put in the fuckin' PIN number!
事實上只需說 PIN 就可以 It's actually just "PIN".
什麼？ What?
那個 N 字是解作號碼 全稱為個人識別號碼 The N stands for number, it's Personal Identification Number.
所以如果你說 PIN 號碼 你就說了2次號碼了 So, if you say "PIN number", you're saying "number" twice.
變成個人識別號碼號碼 You're saying "Personal Identification Number number".
這是不正確的 It's just wrong!
- 你以為你很他媽的聰明嗎？ - 天呀 不要打我 - Think you're fucking clever? - Jesus, please...
閉嘴 你這有錢的蠢才 Shut it, you posh twat.
你這傲慢的小子 You pompous little prick.
你還好嗎 同學？ You OK, mate?
-我沒有事 - 該死的 你的臉怎麼了？ - Yeah, I'm fine. - Fuck, what happened to your face?
剛被搶劫了 Got mugged.
- 太不幸運了 - 看 我沒有事 - Hard luck, mate. - Look, I'm fine.
- 我沒有事 這不重要 - 不 同學 - I'm fine. It doesn't matter. - No, mate.
來吧 Come on.
一班純粹的卑鄙小人 What absolute wankers.
讓我靜靜吧？ Get a job, yeah?
你可能有腦震盪 不應該給你這個的 Shouldn't give you this, you've probably got a concussion.
你能記起你的名字和其他事嗎？ Do you know your name and everything?
阿利斯泰爾‧萊爾 Alistair Ryle.
- 和史巴斯‧萊爾沒有關係吧？ - 他是我的哥哥 - Not related to Sebastian Ryle? - Yeah, my brother.
該死的 你是史巴斯的弟弟？ 我的天呀！ Fuck, you're Sebbers' brother? Oh, my wow!
- 那為什麼我在伊頓公學不認識你？ - 我那時在哈羅公學 - How come I didn't know you at Eton? - I was at Harrow.
哦 好吧 總不能擁有一切 Ah, well, can't have everything.
很高興認識你 Good to meet you.
驕子會 The Riot Club
Whoo！ Whoo!
你們這些小姐需要順風車嗎？ I say! You ladies need a lift?
- 朋友 這位是史巴斯‧萊爾的弟弟 - 真的嗎？ - Guys, this is Sebbers' little brother. - No jokes!
- 你們好 - 嗨 我是巴林菲爾 - Hi. - Hi. Bellingfield.
我是托比 I'm Toby.
你哥哥就像是驕子會最好的主席 Your brother was, like, the best Riot Club president ever.
我的天呀 史巴斯就是一個傳奇 Oh, my God, Sebbers was a legend.
他在德意志銀行怎麼樣了？ How's he doing at Deutsche Bank?
嗯 事實上他們開除他了 Uh, uh, they let him go, actually.
- 什麼？ - 對 後來居上 所以... - What? - Yeah, last in first out, so...
該死的 現在他怎樣了？ Fuck, what's he doing now?
呃 他說打算買台 Airstream 舊的大部銀色旅行車 Uh, says he's going to buy an Airstream, big old silver caravan thing,
Airstream 旅行車品牌
在節日或活動上經營一些街頭食物 start a business doing street food at festivals and shit.
你想想 ＂真正好食的漢堡包＂？ You know, "Really good burgers"?
同學 上車吧 Mate, get in.
你的臉怎麼了？ What the fuck happened to your face?
- 嗨 - 喂 - Hi. - Hey.
你沒有跟他們要求升級嗎？ Did you ask for an upgrade?
我破產了 我的導師付錢要我幫他的書輸入到電腦上 I'm skint. My tutor's paying me to type his book up.
我還有很多事要做 I've got so much to do.
我可以幫你嗎？ Can I help?
我們真的不應這樣做 We really shouldn't be doing this.
同學 他媽的今晚在那裡發生什麼了？ Mate, what the fuck was going on in that place tonight?
你不會跳這個 You can't dance for shit.
早上好 牛津！ Good morning, Oxford!
- 那一位去送陶斯上床睡覺 - 不如你休息一下？ - Someone put Tubes to bed, yeah? - How about a sleep?
美好的貝德福德 Nice bit of Bedfordshire.
貝德福德公爵！ The Duke of Bedfordshire!
- 我是汽車之王 - 嘩 - I'm the king of the car! - Whoa!
好吧 你是最棒了 現在坐下來 You're magnificent, now sit down.
該死的！ Jesus fuck!
不要嘔在我的外套上！ Not on my coat!
噢 請停車！ Oh, bail out!
噢 該死的 我的天呀 Oh, that fucking, oh, my God...
啊！ Ugh!
這是醉了 That is hanging.
- 我很抱歉 - 我的頭髮上有沒有？ - Sorry. - Is it on my hair?
- 一堆嘔吐物 - 噢！ - Bit of a chunderstorm... - Oh!
來吧 同學... Come on, mate...
算了 反正煙灰缸也滿了 Fuck it. Ashtray was full anyway.
多謝你 巴林 Thanks, Bell-end.
Oleanna 救濟露宿者
老友 露宿者不會開車的 Mate, the homeless can't drive.
布丁 Pudding.
不 餐後甜點 No, dessert.
洗手間 Toilet.
洗手間？ Toilet?
廁所 Loo.
這個辦公室很古老 This office is mental.
你以為這裡有很多房間 There are some rooms here, you think,
"即使在牛津這裡太牛津了" 你明白我的意思嗎？ "This is too Oxford even for Oxford", you know what I mean?
哦 餐巾 Oh, napkin.
你說 "尿布"？ You say "napkin"?
不 你說"尿布" 我們說 "餐巾" No, you say "napkin". We say "serviette".
陽具 Dick.
對 "陽具" Yeah. "Dick".
昨晚很爽嗎？ Big night last night?
很平常 The usual.
對 我也沒睡多久 Yeah, I didn't sleep much either.
早晨 Good morning.
請坐下 Please, take a seat.
我不會接受任何藉口 I won't be interested in excuses about not having done it
因為你在大學只顧玩樂而沒有完成到 because you're in the college play.
如果你每周沒有帶來一篇值得討論的文章 If you don't bring an essay worthy of discussion each week,
也會令到你和你的同伴降級 you let your partner down as well as yourself.
你的工作是激怒他 Your job is to provoke him,
挑戰他使他變得更嚴格 檢查每個想法 challenge him to be more rigorous, examine every thought.
有任何問題嗎？ Any questions?
我們需要喜歡對方嗎？ Do we need to like each other?
放！ Pull!
好槍法 Good shot.
你怎麼受得了這些遊客？ How do you bear it, all these tourists?
哦 如果他們不來那裡有錢維修屋頂 Oh, couldn't afford to get the roof fixed if they didn't come.
放！ Pull!
關於這方面越來越含糊 永遠都是屋頂 It's always the roof. No point getting misty about it.
我們的屋頂有個洞 你可以叫頭牛穿過 Our roof's got holes you could fire a cow through.
放！ Pull!
該死的！ Arse biscuits!
約翰高級軍士官在這裡 John Senior Sergeant over here.
這絕對是一個美麗的背景 Which is absolutely beautiful for context.
而且還有一個范戴克在這裡 And there's also a Van Dyck up here.
Anthony Van Dyck 安東尼‧范戴克 是英王查理一世時期的英國宮廷首席畫家
啊 先生很抱歉 你不能通過那裡 Uh, sorry, sir, you can't go through there.
你是他 You're him.
天呀 我很抱歉 God, I'm so sorry.
沒什麼大不了 嘉裏 No harm done, Kerry.
范戴克在這裡 And the, uh, Van Dyck which is
一個非常好的作品 a very nice piece.
這是我的曾曾曾祖父在第一次驕子會的晚宴 So this my great-great-great grandfather who was at the first ever club dinner.
噢！ Oh!
還有 And this
這是萊特爵士本人 is Lord Riot himself.
完全瘋狂的傳奇 這就是你說的 對不對？ Total fucking legend, that's what you say, isn't it?
萊爾 這是我的傑里米叔叔 Ryle, this is my uncle Jeremy.
傑里米叔叔曾是驕子會的主席 1850年？ Uncle Jezza was Riot Club President back in the what, 1850s?
你這小混蛋 You little shit.
- 差不多像管理一個國家 - 好吧 只是個派對 - Pretty much runs the country now. - Well, just the party.
- 貝爾福 還在玩腋下保齡球嗎？ - 對 還在玩 - Balfour, still bowling under arm? - Working on it.
Underarm Bowling 一種古老的運動
- 你好嗎？ - 阿利斯泰爾‧萊爾 - How d'you do? - Alistair Ryle
晚餐見 我想應該是牛排吧 See you all for dinner. Beef, I think.
維利爾斯 可以拿出PS遊戲機來嗎？ Shall we get the PlayStation out, Villiers?
PlayStation 遊戲機品牌 是日本索尼公司推出的一款家用遊戲主機
什麼？ 要我可以再次打敗你嗎？ What, so I can whoop your arse again?
第二天 我們在維也納醒來後 We woke up the next day in Vienna.
面朝下地暈倒在一盒杏仁膏上 Passed out face down in a box of marzipan.
這只是我們其中一個安靜的晚餐 That was one of our quieter dinners.
嗯 當我父親在牛津時 When, um, when my father was at Oxford,
驕子會在魯道夫酒店上放了一大堆煙花 the Riot set off a box of fireworks in the Randolph Hotel.
- 噢 - 真經典 - Oh, dear. - Classic.
現在不同了 好吧 你不會做這些事了 對吧？ Different times. Well, you wouldn't fuck about like that now, would you?
不 當然不會 No, of course not.
不能讓任何事上報紙 Can't have anything else in the papers.
學生保守派納粹般狗屎的抨擊已經夠糟了 Nazi shit storm over student conservatives was bad enough.
孩子們在玩政治 Children playing politics.
你不是 Port and Policy Night的粉絲嗎？ Are you not a fan of Port and Policy Night?
一堆蠢才以為這樣就能得到通行証進入內閣 Full of twats who think it's a free pass into the cabinet.
未來的地方議員 好吧 大家晚安 Local councillors of the future. Well, good night, all.
- 你這可憐鬼 - 晚安 叔叔 - You sorry bunch. - Night, Jezza.
嘿 小狗！ Hello, doggles!
你好嗎 Yes, hello.
過來 爬上來 Come on, up you come.
你知道嗎 叔叔告訴我在 80年代時他們會在晚宴上請一個女生 You know what Jezza told me? Back in the 80s they used to hire a girl for the dinner.
- 女生？ - 妓女 - A girl? - Prozzer.
放她在桌子下面 每人輪流來 Put her under the table, went round one at a time.
哼 Huh.
不要聽這些 討厭的男生 Don't listen. Horrid boys.
那麼我們現在是在全世界最頂尖的大學嗎？ So, we're at the top university in the world, yeah?
可以這樣說 Arguably.
在 20,000個其他人當中 And so are 20,000 other people.
只有不超過 10個在驕子會 But there are no more than 10 in the Riot Club.
最頂尖的 10個 The top 10.
如果你想加入 我可以跟禮頓說 If you'd like, I could speak to Leighton.
我會提名你 I'll nominate you.
嗯 佐治四世？ 千萬不要跟母親說 Best not tell Mum about that. Uh, George IV, I think.
Whoops！ Whoops!
那就是大學賽艇隊 That's the college rowing team.
When they hear this song, they have to down their drinks and take off all their clothes.
難道你不認為他們顯著地是一大班的同性戀？ Do you not think they've noticed it's massively homoerotic?
我聽說驕子會有一個入會儀式 I've heard the Riot Club have an initiation
在你頭上倒一整瓶的香檳 where you pour a whole bottle of champagne over your head.
噢 真有創意 Oh, brilliant.
我想我寧願飲了它 I think I'd rather drink it.
對嗎 一起嗎？ 勞倫 要去飲嗎？ Right. Anyone? Lauren, drinks?
噢 嗯 我想我們還是自己買自己的吧 Oh, um, I think we're just buying our own.
噢 那好吧 Oh, yeah, sure. Cool.
實際上我們波特酒 不用香檳 它更能明顯 We do it with port, actually, not champagne. It's more visceral.
在驕子會？ In the Riot Club?
邁爾斯 對吧？ Miles, isn't it?
學校戲劇？ The school plays?
我演的理查德三世相當了不起呢 My Richard lll was quite something.
噢 我的天呀 你是那個能即興用拉丁文說詩句的人 Oh, my God. You're the guy who used to improvise limericks in Latin.
而且沉迷在當中 And get bogwashed for it.
你看來 嗯...你看來很特別 You look, um, you look different.
雨果 Hugo.
- 就是雨果 - 我記得 - It's Hugo. - I did remember.
如果你忘記也沒有關係 You didn't. It's fine.
抽煙嗎？ Cigarette?
你先請 After you.
哦 你看到的一切是借和乞討回來的 Oh, everything you see is begged and borrowed.
我是一個衣衫襤褸中的紳士 I'm very much the ragged end of the gentry.
那麼我一定要問你 So, I must ask,
一個像你這麼不錯的西敏寺的男孩在做這些被情所困？ what's a nice Westminster boy like you doing with all those boot-strappy regionals?
我也不知道 勞倫不錯 所以... I don't know, Lauren's cool, so...
好吧 你知道他們常說的 女死女還在 Well, you know what they say, girls for now, girls for later.
那... So...
驕子會... The Club...
驕子會連接著我和幾百年的歷史 The Riot Club connects me to hundreds of years of history.
晚宴是令放蕩提升為一種藝術 The dinner is debauchery raised to an art,
近乎精神上的 almost spiritual.
某些東西被釋放出來 Something is released.
你知道有一些人認為他們來這裡只是為了拿學位嗎？ Do you know there are some people who think they're here to get a degree?
Yeah 聽著 你可以停止對我調情嗎？ Yeah, listen. Could you stop flirting with me, please?
噢 真的？ Oh, really?
那好吧 你繼續 Go on, then.
救我... Help...
出發嘍！ Off we go!
我會很快回來的 我會為那些罰款付錢的 I've got the money for those fines. I will be back very shortly.
音樂！ Maestro!
啊！ Ugh!
該死的！ Shit!
繼續 繼續 繼續 Straight, straight, straight.
噢！ Oh!
柏圖斯酒莊 1976年 Chateau Petrus, 1976.
食圃鵐的正確的方法是什麼？ What is the correct way to eat ortolan?
那一位更大 末底改還是瑪士撒拉？ Which is bigger, a Mordechai or a Methuselah?
兩者均為聖經人物
什麼是羅馬淋埸？ What is a Roman shower?
Emetophilia 意指口交至嘔吐從而達到性高潮是一種性慾倒錯 Paraphilia 性慾倒錯
那樣首先開始 切爾滕納姆金杯還是大國家？ Which happens first, the Cheltenham Gold Cup or the Grand National?
英國的賽馬障礙賽 前者首次於1924年開始 後者為1839年
迪斯雷利做了什麼3次和格萊斯頓做了什麼4？ What did Disraeli do three times and Gladstone four?
Benjamin Disraeli 班傑明‧迪斯雷利曾出任3次財政大臣 William Ewart Gladstone 威廉‧格萊斯頓曾出任4次英國首相
食糞蟲最喜歡做什麼？ What does a coprophagic like to do?
愛德華二世是怎樣死的？ How did Edward ll die?
據說被人們用燒紅的鐵叉插入肛門而死
那所學校歷史最悠久 劍橋大學三一學院還是牛津大學三一學院？ Which is oldest, Trinity College Cambridge or Trinity College Oxford?
前者成立於1546年 後者為1555年
不要回答先 上 上 上 Don't answer yet. Go, go, go!
- 來吧！ - 好的 - Come on! - OK
第五條問題的答案是什麼？ What is the answer to question five?
- 財政大臣 - 噢 Yeah！ - Chancellor of the Exchequer. - Oh, yeah!
最後四十秒！ Forty seconds!
- 回答正確的順序 - 是 - Answer in the right order. - Yes.
圃鵐 把餐巾放在頭上然後吃 Ortolan, eat it with a napkin over your head.
- 快吧 邁爾斯 想！ - 末底改 - Come on, mate, think! - Mordechai.
- 讓別人嘔吐在你身上 - 哇！ 喔！ - Getting someone to vomit on you. - Whoa! Whoo!
切爾滕納姆金杯 Cheltenham Gold Cup.
- 財政大臣 - Yeah！ - Chancellor of the Exchequer. - Yeah!
該死的！ 他們 他們喜歡食屎 Shit! They do they...They like to eat shit.
- 用燒紅的鐵叉插入肛門 - 加油吧 伙伴！ - Red hot poker up the arse. - Come on, mate!
- 和...啊... -最後 10秒！ - And, uh... - Ten seconds!
- 劍橋大學三一學院 - 正確 - Trinity College, Cambridge. - Yes!
相差九年 By nine years.
實際上這非常好 That was actually remarkably good.
我覺得醉倒了 那班人都是硬派瘋子 這完全是大屠殺 I feel polluted. Those guys are hard-core. It was total carnage.
你確定你想加入嗎？ Are you sure you want to be in this thing?
是的 實際上如果他們想要我加入 那是對我的一種榮幸 Yeah, it's actually kind of an honour to be asked, if they want me.
你還不明白嗎？ You don't even know yet?
那很顯然地我會成為一個標誌 Well, apparently, I'll be sent a sign.
拿著 Here.
休息一會吧 Well, just sip it.
哦 我看到您的郵件 Oh, I saw your post.
邁爾斯‧理查茲閣下？ The Honourable Miles Richards?
你是一位 "閣下"？ You're an "Honourable"?
那只是一些陳年歷史的東西 It's just a historical thing,
這不代表什麼 it doesn't mean anything.
天呀 你確定你不會喜歡那些 God, are you sure you wouldn't prefer
Rah Girl 或指喜歡擺弄凌亂的頭髮 配戴不同特色的飾物 穿著特色衣著的女生
花巧的女孩嗎？ one of those rah girls with all the hair?
聽著 Listen.
我曾跟那些女孩約會過 I've been out with those girls.
而你是最好的 And you are so much better.
- 嗯 - 你好看極了 - Hmm. - You're gorgeous.
你剛才說的一切都是胡說八道 Everything you've just said is bollocks.
或者換一種方式嗎？ Or to put it another way?
混亂不拘的胡說八道 Woolly liberal bollocks.
很抱歉 但說威廉‧卑弗列治報告是 "全面積極的力量"... Sorry, but calling the Beveridge Report "a wholly positive force"...
Beveridge Report 威廉‧卑弗列治報告 是William Beveridge 威廉‧卑弗列治 發表於1942年12月的一份對社會福利改革的報告
英國國民保健署和社會福利是建立在戰後社會的重新評估 The NHS and the welfare state were founded on the post-war re-evaluation of society.
NHS 全寫為 National Health Service 英國國民保健署 於1948年成立 目的是讓合法公民免費享用大部份醫療保健服務
但你其中的文章是建議某種烏托邦社會主義！ Which your essay suggests is some kind of socialist utopia!
Utopia 烏托邦 理想國
我只是說 依賴它來發展文化... I'm just saying, the culture of dependency it fostered...
培育公民道德！ Fostered moral citizenship!
強迫人們去支付其他人的錯誤選擇 Forcing people to pay for other people's bad choices.
- 或不好的運氣！ - 先生們！ - Or bad luck! - Gentlemen!
我可以告訴你們 我們正在誤入到主觀的討論 May I suggest, we're straying into subjective territory.
我更感興趣的是你的意見而不是辯論 I'm much less interested in your opinions than I am in intellectual rigour.
Rigour 嚴謹性 學術性質 或指是必須保持一致性答案
我們是歷史學家 不是新聞之夜裡的嘉賓 We're historians. Not guests on Newsnight.
Newsnight 英國廣播公司 (BBC) 的一個新聞節目 會邀請專家 學者 政治家對最近時事進行分析
歡迎來到驕子會 Welcome to the Riot Club.
你們這些混蛋 You fuckers.
完完全全的混蛋 You total fuckers.
我們的目的是令人高興 We aim to please.
希望你不要太依戀你的 嗯 所有事 Hope you weren't too attached to your, um, everything.
- 媽的！噢 他媽的！ - 邁爾斯？ - Shit! Oh, fuck! - Miles?
- 噢 我的天 你被爆竊了嗎？ - 不 這是... - Oh, my God, have you been burgled? - No, it's...
你的手提電腦！ Your laptop!
噢... Oh...
好吧 我想這意味著我已加入了 Well, I think this means I'm in.
這就是他們對喜歡的人表達的方式嗎？ This is what they do to people they like?
不 我現在就把它們清理掉 No, I'm just going to clear it up.
哦 來吧 這只是一點樂趣 Oh, come on, it's just a bit of fun.
- 這是傳統 - 那些人不是你的朋友 - It's tradition. - These people are not your friends.
- 哦 看在他媽的份上 勞倫！ - 什麼？ - Oh, for fuck's sake, Lauren! - What?
好吧 也許你不喜歡它是因為你不明白這樣做的意思 Well, maybe, you don't like it cos you don't get to do it.
該死的！ 聽著！ 勞倫！ 我很抱歉！ Fuck! Look, I'm sorry! Lauren!
天呀 Jesus.
我只希望我能知道那是誰的精液 I just wish I knew whose jizz it was-.
好吧 我為人人 人人為我 Well, it's one for all and all for one.
所以那是所有人的精液 So, in a way, it's everyone's jizz.
太好了 所以你們顏射了我的房間 Great, so, you did Bukkake on my room.
Bukkake 指一群男人對著一名女性的臉不斷射精
體面的驕子會男孩 Proper Riot boy.
來 Here.
實際上它真的很難脫下 相當複雜 It's actually really hard to get off. Paper's porous.
你要知道 幾年之後 這些男孩就會坐在一些非常大的桌子後 You know, in a few years' time, these boys will be behind some very big desks,
重要的桌子 important desks.
你也是如此 You as well.
大學是最後一處讓我們可以去隨意嬉戲而不受人監視的地方 College is the last time we get to disport ourselves without anyone watching.
所以我們不要被拘謹所浪費時間 Let's not waste it by being squeamish.
看上去很不錯 很高級 Looks great. Looks classy.
這是一個紅寶石婚宴派對 爸爸 我不知道他們想不想要很高級的 It's a ruby wedding party, Dad, I don't know if they want classy.
不 這是個青年企業家派對 No, this is the Young Entrepreneurs.
- 學生？ 這一切？ - 嗯 - Students? All this? - Hmm.
富裕的孩子 富裕的父母 Wealthy kids, wealthy parents.
這是一個非常好的餐飲市場 This is a fine dining market.
是啊 我們是一間酒吧 而不是米芝蓮星級餐館 Yeah, we're a pub, not a Michelin Star.
Michelin Guide 米芝蓮指南 餐飲書籍以星級為不同的食肆餐廳評分
還有你知道在這個國家每星期有多少酒吧結業？ And do you know how many pubs are closing every week in this country?
海倫 他們需要叉及匙羹來吃甜點 Helen, they need forks as well as spoons for dessert,
他們沒有水果角卷 they're not having Fruit Corners.
Fruit Corners 一種零食
爸爸 有錢人說 "甜點" 不是 "甜點" Posh people say "pudding", Dad, not "dessert".
不 他們不是這樣 不是吧？ No they don't, do they?
- 你在哪裡學的？ - 大學？ - Where did you learn that? - University?
一定是 Must have been.
不準喝酒 直到主席說可以才可以 Don't drink until the president says you can.
好的 OK.
還有絕對不要談宗教或政治 And absolutely no talk of religion or politics.
- 每次都是這麼遠嗎？ - 哦 我們被禁止在附近的地方開了 - Is it always this far away? - Oh, we're banned from anywhere closer.
菜單都是一樣的無聊 裹雞脯 And the menu is all, like, breast of chicken wrapped in boring,
所以我對禮頓說 老友 讓我去 so I said to Leighton, "Mate, let me go off-piste,
組織一些有趣的東西 organise something awesome."
這是成為一個好的主席條件。 It's great President material.
他媽的 這家餐廳在威爾士？ Fuck, is this restaurant in Wales?
- 那麼我最好開始競選了 - 你？ - Better start my campaign, then. - You?
選舉在下學期 是不是？ Election's next term, isn't it?
什麼？ 你認為我不夠資格？ What, you think I wouldn't be good?
只是認為你不能當上主席而已 Just didn't think you'd be going for President.
因為我是希臘人？ Is it because I is Greek?
天呀 巴林菲爾 就因為我是希臘人？ Jesus, Bellingfield, it's because I'm Greek?
不！ 不 老友 來吧 No! No, mate, come on.
- 老友 我們做朋友多久了？ - 從進入學校的第一天 - Mate, how long have we been friends? - Since the first day of school.
而你因為我是希臘人而認為我不能當主席嗎？ And you think I couldn't be President because I'm Greek?
噢 我... Oh, my...
Wow！ Wow!
你好！ 我是佐治‧貝爾福 你是否... Hi! George Balfour. Have you...
這是60-80年代嗎？ Is this the 60-80?
轟！他媽的落水狗！ Boom! Fucking Reservoir Dogs!
- 晚上好 小子 - 你好 老友 - Evening, chaps. - Hello, mate.
- 他媽的這是什麼回事？ - 老友？ - What the fuck? - Mate?
- 是我他媽的教程拍檔 - 哦 真有趣 - My fucking tute partner. - Oh, classic.
Tute = Tutorial
- 所以 米洛？ - 嗯 - So, Milo? - Hmm.
你知道 我不認為我認識一個人叫勞倫 Do you know, I don't think I know a single person called Lauren.
聖潔高於你 Prolier than thou.
應是 Holier-than-thou 意指自以為高人一等的人
- 勞倫什麼 勞倫是誰？ - 勞倫‧斯莫 - Lauren what, Lauren who? - Lauren Small.
- 哦 斯莫 是嗎？ - 反正不是重要的事情 - Oh, small, is she? - Not where it matters.
實際上 她是 她是一個很好的人 Actually, she's, she's nice.
他媽的 我還以為你只是要一個性伴遊 Fuck, I thought you were just being a sex tourist.
那麼 如果你不去嘗試那大學還有什麼意義？ Well, what's the point of college if you can't experiment?
什麼，你的意思是 "女死女還在" ？ What, you mean "girls for now, girls for later“?
是啊 你將會學到的 老友 女孩是給同性戀者的 Yeah, you'll learn, mate. Girls are for gays.
- 哦 看 是他媽的禮頓！ - 是的 對不起 很抱歉 - Oh, look, it's bloody Leighton! - Yes, sorry, sorry.
你去了美甲是吧？ Did you get held up at the nail bar?
開始晚會吧 我渴了 Start the party. I am thirsty.
- 開始了 貝爾福 - 噢 噢 - Showtime, Balf! - Oh! Oh.
噢 噢 他們在等我 Oh, uh, duty calls.
很他媽的高興認識你 Bloody nice to meet you.
- 哦 還有 呃 祝你好運氣 - 哦 謝謝 - Oh, and, uh, good luck with the llamas. - Oh, thank you.
等一等 等一等 等一等 Hold on, hold on, hold on.
真的？ Ready?
好吧 不錯 先生們請保持 All right, nice and still, please, gents.
啊！ Ah!
晚上 先生們 請走這邊 Evening, gentlemen. Please do come through.
非常感謝。 Thanks very much.
我以為你們會穿黑色西裝 想不到是細條紋的西裝 Thought you'd be in business suits, more of a pinstripe thing.
- 我很抱歉 你說什麼？ - 青年企業家會 - I'm sorry? - Young Entrepreneurs Club.
- 你說什麼？ - 青年企業家會 - I'm sorry? - Young Entrepreneurs Club.
哦 對了 嗯 這是 嗯 這是一個復古之夜！ Oh, yes, um, it's, uh, it's a retro night!
好了 我們已經有三個湯... OK, we've got three soups...
三個湯 一份大蝦 兩份凍糕 二份沒有開胃菜 之後兩份鮭魚 OK, three soup, one prawn, two parfait, two no starter, then two salmon,
- 一份黑線鱈 五份雞 - 五份他媽的雞！我們為什麼要這麼麻煩呢？ - one haddock, five chickens. - Five fucking chicken! Why do we bother?
你會讓那班小子首先吃到的 是嗎？ You're going to get the lads' starters out first, yeah?
不 我們是接了紅寶石婚禮的訂單 我們應該趕走他們 No, we've taken the ruby Wedding's order, we should do them before the penguins.
私人食客需要感覺好像他們正在受到貴賓的待遇 Private diners need to feel as if they're being given VIP treatment.
那麼 好了 晚上好 先生們 歡迎今晚來到公牛頭 Right, then! Well, good evening, gentlemen, and welcome to the Bull's Head this evening.
請隨便坐 當在自己家裡即可 Please feel free to sit down and make yourselves at home.
不可以在主席未坐下之前坐的 Can't sit before the president.
對 坐下來 坐下來 Yeah, sit down, sit down.
好了 在晚餐之前為你們來點服務 Well, just a bit of housekeeping before we serve your dinner,
希望你們沒有什麼飲食要求 因為我們還沒有聽過 hoping there's no dietary requirements we haven't heard about.
我不吃難食的食物 I don't eat shit food.
恐怕你們不能在這裡抽煙 I'm afraid you can't smoke in here,
但如果你想抽煙 請隨時到外面去抽 but if you wish to partake, please feel free to go outside.
滅火器就在那裡 The fire extinguisher is just over there.
只是希望我們不會需要用到 對吧？ Just hoping we won't be needing that, eh?
噢 而廁所就在剛剛我們進來時通過的門旁 And, urn, lavatories are just through the door where we came in,
所以你不必去通過酒吧大廳去到這些設施 so you don't have to go through the main bar to access the facilities.
讓我來可以嗎？ May I?
- 想當一位服務員 - 是侍酒師 - Wants to be a waitress. - Sommelier.
先生們 讓我們重新開始 好嗎？ Gentlemen, let's start this again, shall we?
好 Right.
現在只是有點管家的感覺... Now just a bit of housekeeping to go through...
Boo！ Boo!
是的 在我們到了晚上的正式活動之前 Yes, before we get onto the proper business of the evening,
醉到難以置信！ getting chateaued beyond belief!
好哇！聽！聽！ Huzzah! Hear! Hear!
嘔吐袋 Chunder bag.
先生們 現在是我們的時間 It's our time, gentlemen.
讓我們一直吃 吃到爆炸 Let us eat till we explode,
喝到連我們的眼睛都掉下來 drink till our eyes fall out,
讓我們自由自在地在地球上跳舞 let us dance footloose upon the Earth,
和他媽的及時行樂！ and carpe some fucking diem!
向那位請我們吃飯的人致敬 We who are about to dine, salute you.
飲勝 Imbibe.
嗯！ Mmm!
上帝保佑女王 # God save our gracious queen
祝她萬壽無疆 # Long live our noble queen
天佑吾王 # God save the queen
常勝利 沐榮光 # Send her victorious
孚民望 心歡暢 # Happy and glorious
治國家 王運長 # Long to reign over us
天佑女王 # God save the queen #
我們應該讓他加入 Shall we make him a member.
米洛 酒 Milo, wine.
鵝肝 老友 Foie gras, mate.
對不起 你想你的包裹在藤葉上嗎？ 一定會很可愛的 Sorry, do you want yours wrapped in a vine leaf? It'd be lovely.
這個人需要一些魚子沙拉！ This man needs some taramasalata!
Taramasalata 一種產自希臘的開胃小吃 一般是用鱈魚或鯉魚來制成 配上水果或蔬菜食用
對不起 他們只是很高興能來到這裡 I'm sorry, they're just very excited to be here.
香奈兒 可可小姐 Chanel, Coco Mademoiselle.
Coco Mademoiselle 是 Chanel 的其中一款香水 由英國演員Keira Knightley代言
嗯 是的 不錯 Um, yeah. Well done.
好了 我們要開始了！ All right, we're going in!
- 你看 他們很好 不是嗎？ - 是啊 對呀 他們很好呀 - See, they're nice, aren't they? - Yeah, all right, they're nice.
雖然我在飛黃騰達上看不見他們 I can't see them on The Apprentice, though.
The Apprentice 美國國家廣播公司 (NBC) 的一個電視節目 參加者會接受不同的任務挑戰 而勝出者將得到一份在川普公司工作一年的合約
什麼？ What?
- 她沒有... - 維利爾斯 你訂了個妓女？ - She did... - Villiers, you booked a prozzer?
放她在桌子底下 不是嗎？ Stick her under the table, yeah?
- 噢 耶？ - 什麼？ 噢... - Oh, yeah? - What? Oh...
維利爾斯 太骯髒了 ！ Villiers, how grubby!
我會要求她到你的時候戴上假鬍子的 I asked her to bring a false moustache for when she does you.
你正嘗試當主席嗎？ Are you trying to make President?
- 我只是把性感的帶回來 - 維利爾斯 如果情況失控... - I'm just bringing sexy back. - Villiers, if this gets out...
- 禮頓 你在擔心你的履歷嗎？ - 不 我不... - Worried about your CV, Leighton? - No. I don't...
以時行樂 不是你說的嗎？ Carpe some diem, didn't you say?
- "我們就是傳奇 " ！ - 算了 - "We are legends"! - Never mind.
還有的就是哈利‧維利爾斯很想上了那位女服務員 Mmm and by the way, scrunching Harry Villiers for sharking the waitress.
噢 對呀！ Oh, yes!
哦 我的天呀 那個女孩真美 Oh, my God, that girl is tasty.
- 好的 好的 - 站起來 維利爾斯 - OK, OK. - Up you get, Villiers.
飲！飲！飲！飲！ Scrunch! Scrunch! Scrunch! Scrunch!
- 你喜歡幾成熟？ - 三成熟 - How would you like it cooked? - Medium rare.
三成熟 Medium rare!
關於那些噪音你有什麼可以做到？ Is there anything you can do about the noise?
我很抱歉 I'm sorry.
我想他們只是太高興了 I think they're just enjoying themselves.
你要知道...男孩們... You know, boys...
對不起！ Excuse me!
是 Yes.
- 請問凍糕什麼時候到？ - 很快會來 - Any sign of that parfait? - It's just coming.
只是如果我媽沒有東西吃 她很快就也會開始唱歌 It's just if Mum doesn't eat something soon, she'll be singing as well.
好吧 小子 班伯里敬酒 同時我們依然站立 All right, chaps, Banbury Toasts while we're still upright.
- 這真他媽的酷！ - 什麼？這是什麼？ - It's fucking cool, man! - What? What is this?
- 只是一個遊戲 來吧。 - 對不起 由我主持 - Just a game, come on. - Excuse me, I'm in charge.
好吧... OK...
請安靜 好吧 好吧... Quiet now, OK, OK...
立即安靜！ Quiet!
聽著 蝗蟲們 這是規則 OK, grasshoppers, here are the rules.
如果這個詞是指新的個人或某種初學者意思 If the word means new person or some sort of beginner,
你要飲一杯 五局三勝 you take a shot. Best of five.
初學者！ Abecedarian!
- 萊爾較快 - 萊爾較快 非常好 - Advantage Ryle's. - Advantage Ryle's. Very good.
- 不 這很好 - 做得好 - No, it's fine. - Good work.
- 你會進入它的節奏 - 你已經做到了 - You'll get into the swing of it. - You've done it.
別 離我遠點 Don't. Get away from me.
喔！見習修士 Whoo! Novitiate.
上吧！ 上吧！ Come on! Come on!
理查茲！ Richards!
- 米洛！米洛 - 他跟上了 - Milo! Milo. - He's back in this.
準備 Here.
新詞語 Neologism!
什麼？他說 "GISM" What? He said "gism".
GISM 精液
好 好 好！ OK, OK, OK!
自以為是的人 Whippersnapper!
上！上！上！上！ Go! Go! Go! Go!
平局！他們同一時間 這是一個平局 Draw! That's neck in neck, it's a draw.
- 這太棒了！ - 下一輪 - This is fantastic! - Next round.
好 好 好 來吧 OK, OK, OK, come on.
我沒有說什麼？來吧 上吧 上吧 Didn't I say? Come on, fight it, fight it.
- 來吧！ - 拼了！ - Come on! - Fight it!
噓！ Shh!
新信徒！ Catechumen!
上！上！上！上！ Go! Go! Go! Go!
是理查茲！我們有贏家了！ That's Richards! We have a winner!
來吧 老友 來吧 Come on, mate, come on.
你看見嗎？ 這真聰明！ Did you see? That was brilliant!
真的很聰明 Really brilliant, honestly.
三杯 老友！ Three shots, mate!
好吧 噓！ All right, shh!
舉起你的杯向萊特爵士和死去的成員致敬 Raise your glasses to Lord Riot and the dead members.
死去的成員們！ Dead members!
你已經有了一個死的成員 不是嗎 巴林？ You've got a dead member, haven't you, Bell-end?
只是因為你的媽媽一直24小時坐著它 Only cos your mum's been sitting on it 24/7.
再一次對飲 親愛的朋友們 Once more unto the drink, dear friends.
再來！並且發出一個咆哮給我們所有的英國酒鬼 Once more! And give a roar for all our English drunk.
對，高貴的驕子們 On, on you noblest Riot,
酒精從伏特加中流入血液！ whose blood is fed from vodka 80 proof!
現在就羨慕驕子會稀薄的血液 Be envy now to clubs of weaker blood.
並教他們如何喝酒 And teach them how to drink.
比賽進行中！ The game's afoot!
傾倒你的靈魂 Pour out your spirits,
並為酒杯注滿 and with glasses charged,
哭吧 "上帝保佑 哈利 Cry, "God for Harry,
迪米特 和 阿利斯泰爾 "Dimitri and Alistair,
詹士 托比 愛德華 米洛 "James, Toby, Edward, Milo,
雨果 蓋伊 和 佐治！ "Hugo, Guy and George!"
盤子 請 快 快 快拿來！ Plates, please, quick, quick, quick!
這個大小 讓我們拍張照片 好嗎？ Size of that. Let's get a photo, yeah?
哦 我的基督！這是一個非常大的雞 Oh, my Christ! That's a very big chicken.
先生們 這是是一個 10鳥烤肉 That, gentlemen, is a 10 bird roast.
- 呃 實際上這不是... - 好呀 - Well, it's not actually... - Good man.
什麼是 10鳥烤肉？ What is a 10 bird roast?
- 色情？ - 正如它的名字 - Porn? - Exactly what it says,
一隻鳥在一隻鳥體內 而那隻鳥在另一隻鳥體內 如此類推 a bird inside a bird inside a bird inside a bird etcetera...
- 我們有一個小問題... - 巴林菲爾 這真神奇！ - We did have a tiny problem with... - Bellingfield, it's amazing!
- 這真神奇！ - 好極了 老友 做得好 - It's amazing! - Bravo, mate. Good work.
- 那布丁將會叫什麼名？ - 一個 10小玩意 玩意？ - What's pudding going to be? - A 10 trifle, trifle?
10個蛋糕 蛋糕 Ten cake, cake.
好了！誰想切開它？ Great! Who wants to do the honours?
不如讓我來吧 How about I do it with this.
- 噢 米洛！ - 米洛！ - Oh, Milo! - Milo!
好 米洛！ Yes, Milo!
哦 我愛烤土豆！我愛死了！ Oh, I love a roast potato! I love them!
絕對可恥 Absolutely disgraceful.
為什麼要指定 10隻鳥？ Why 10 birds specifically?
因為我們有10個 Because there's 10 of us.
10隻鳥綁在一起火的熱量集合成一體 Ten birds bound in the heat of the fire into one entity,
就像驕子會一樣 i.e., the club.
- 是什麼鳥呢？ - 在中間一定是很小的東西 - What birds is it? - Must be something tiny in the middle.
- 一個很小的鼩鼱？ - 鳥 你真是該死 - A tiny shrew? - Birds, you wad.
Shrew 尖鼠的一種 WAD 應指 What a damn
- 小鴨？ - 不 這不是一隻鳥。 - Duckling? - No, that's not a bird.
我認為這是一個虎皮鸚鵡 I think it's a budgerigar.
- 雛雞？鷸 - 哦 不 鷸是很小的 - Poussin? Woodcock. - Oh, no, woodcock are tiny.
他們很難捕捉到 They'd be a bugger to shoot.
所以鷸比維利爾斯可以藏更多鳥 So that woodcock's been inside more birds than Villiers.
九？ 九平方 老友 Nine? Nine squared, mate.
- 說真的 究竟是什麼鳥？ - 好吧 迪米特 - Seriously, what birds is it? - Dims, OK.
嗯 鷸 Uh, woodcock.
嗯 鴨 雞 鵝 Uh, duck, chicken, goose.
珍珠雞 鵪鶉 鷓鴣 火雞 鴿子 山雞 Guinea fowl, quail, partridge, turkey, pigeon, pheasant.
10 隻鳥 Ten birds.
這裡並沒有珍珠雞 There's no guinea fowl in here.
什麼？ What?
爸爸 他們不會注意到 對嗎？ Dad, they won't notice, will they?
本週我們找不了珍珠雞 Just couldn't get hold of a guinea fowl this week.
我的意思是也許我們應該換一個供應商 I mean, maybe we should change suppliers.
- 8號餐桌的 - 他們基本上已經喝醉了 - Table eight away. - The amount they've drunk,
我也試圖告訴他們 I did try to tell them.
除非... Unless
有一樣 就好像是一隻藍山雀露餡了 there was, like, a blue tit smashed up in the stuffing.
- 只有 9隻他媽的鳥！ - 老友 我討厭西蘭花 - Nine fucking birds! - Mate, I hate broccoli.
- 他有告訴你嗎？ - 沒有 他媽的沒有！ - Did he tell you? - No, he fucking didn't!
- 算吧 老友們 這仍然很酷 - 它很美味！ - Come on, guys, it's still pretty cool. - It's delicious!
我們需要投訴嗎？ Are we going to complain?
只是當我們安排某樣東西時 我們就希望能夠得到它 It's just that when we arrange something, we expect to get it.
好了 還有人餓嗎？ OK, is anyone still hungry?
- 因為我可以造一份煎蛋捲給你 - 不 不 對不起 - Cos I could make you an omelette. - No, no, sorry.
瑞秋 我不認為你會明白 Rachel, I don't think you understand,
這些傢伙已經在國內吃過的一些最好的餐廳 these chaps have eaten in some of the finest restaurants in the country.
- 老友 是全世界 - 那你還在 Kidsbury 做什麼？ - The world, mate. - What are you doing in Kidsbury, then?
位於英格蘭西南部索美塞特郡
- 對不起 什麼？ - 也許你們需要降低一點你們的噪音 - I'm sorry, what? - You might want to keep the noise down a bit.
嗯 這本來可以會更好 Well, that could have gone better.
- 哦 好吧 有位鄰居來了... - 什麼？ - Oh, well, there goes the neighbourhood... - What?
她和我妹妹讀同一所學校 而現在她 She went to school with my sister and now she's
是一位性工作者 a sex worker.
你好 我們希望你能在其他地方進行你的生意 Thank you, but we'd prefer it if you took your business elsewhere.
- 禮頓被他媽的完全挫敗了 - 不 我沒有 - Leighton got totally fucking rinsed. - No, I didn't.
這真的不是太重要 對吧？ It's really not that important, is it?
這點很重要 我們要得到我們想要的東西 It's important we get what we want.
對呀 謝謝你 萊爾 Yes, thank you, Ryle.
先生們 是小弟享受的時間 Gentlemen, it's cock o'clock.
Cock 陰莖
好 太好了！ Yes! Yes, brilliant.
哈利 告訴她 我的小弟已經為她準備好了 Harry, tell her, I've got my cock out ready for her.
哦 不 不 這裡有一個消防通道 Oh, no, no. There's a fire exit.
從後面進來 是啊 是啊 Go round the back. Yeah, yeah.
請 請進來吧 Please, come through.
- 你先吧 - 謝謝你 哈利 - After you. - Thank you, Harry.
啊！ Ah!
好吧 這是查理 Well, this is Charlie.
她是一個... She's a...
怎麼說呢？ 應召女郎？ What do you say? A call girl?
- 噢 實際上是位伴遊 - 伴遊 - Oh, an escort actually these days. - Escort.
噢 太感謝你了 Oh, thank you.
嗯...你有準備房間嗎？ Um, you've got a room, have you?
嗯...那其他人去那裡？ Um, where are the others going to go?
噢 不 不 他們會在這裡的 坐在餐桌旁 Oh, no, no, they'll be here. Around the table.
- 好吧？ - 而你 - Right? - And you, well,
你在餐桌下面 you, under the table.
我在餐桌下面做什麼？ What am I doing under the table?
呃 服侍我們 逐個來 Um, us. One at a time.
- 或者同一時間三個 - 老友 - Maybe three at a time. - Mate.
她有一雙手不是嗎？ 所以... Well, she's got two hands, hasn't she? So...
你在說口交嗎？ You're talking about oral?
全部人？ On all of you?
我們會給你一個坐墊保護你的膝蓋 We'd give you a cushion for your knees.
哦 嗯... Yeah, um...
我想這裡有些... I think there's been...
- 克里斯 - 爸爸？ - Chris? - Dad?
瑞秋 他就站在那裡 克里斯？ Hang on there, Rach. Chris?
瑞秋需要你出去門前 12號餐桌正在投訴 Rachel needs you out front, table 12 is kicking off.
好的 Yeah.
我只提供一些優雅的服務 I do a more classy sort of service.
你知道 像一個約會 在早上我沒有任何活動時 晚餐 談話... You know, like a date, only I don't call in the morning. Dinner, conversation...
是啊 我們想對你的腦袋講財政政策 Yeah, we wanted to pick your brains about fiscal policy.
嗯 代理沒有跟你說額外的服務必須事先商定嗎？ Um, did the agency not say that extras had to be agreed in advance?
- 我以為他是問我要不要多點女孩 - 看在他媽的份上 I thought he was asking if I wanted more than one girl. - Fuck's sake
他們只跟你說些他媽的委婉的說法 They throw these fucking euphemisms at you.
維利爾斯 Villiers.
聽著 查理 Listen, Charlie,
我很肯定我們可以一起想辦法解決 可以嗎？ I'm sure we can work something out, can't we?
一筆相當多的錢 而代理不會知道的？ A considerably bigger fee, which the agency needn't know about?
哦 我不會做任何計劃外的事 Oh, I don't do anything off the books.
對不起 我在嘗試繼續保持紳士 但我竟然真的搞砸了 Sorry, I'm trying to be a gentleman here, but I'm actually really fucked off.
好了 是不是她只是另一種...另一種的... OK, isn't she just the wrong kind of... A different kind of...
停 理查茲！ Don't, Richards!
你可能會很樂意幫女人拿手袋 但我不是 You might be happy being pussy-whipped, but I'm not.
Pussy-whipped 意指跟在女朋友 / 女人後面的男人
好的 朋友 OK, mate.
看 我答應過這些男孩 他們今晚會得到一個口交 Look, I promised these boys they'll get a blow job tonight,
如果你不這樣做的話 我會看起來像一個笨蛋 if you don't do it, then I look like a cunt.
Cunt 亦可解女性陰部
我真的很抱歉 I'm really sorry,
但我不會接待超過兩次客人而沒有休息時間 所以... but I don't do more than two visits in a row without a break, so...
你只是躺在那裡 你還要什麼休息時間？ What break do you need if you're just lying there?
我不是一個活生生的襪子當你想要的時候就可以插入去 I'm not just a live version of the sock you wank into.
我不知道你知不知道你在跟誰說話 I'm not sure you quite appreciate who you're talking to.
你自己來做吧 在餐桌底下 你也有一張嘴 Do it yourself, you'll be under the table, a mouth's a mouth.
為什麼你就不能他媽的做呢？ Why can't you just fucking do it?
為什麼你不能就跪下來然後... Why can't you just buckle down and...
噢 看在他媽的份上 你就是一個妓女 Oh, for fuck's sake, you're a whore.
好了 我想我是時候走了 對吧？ Right, I think I'm going now, aren't I?
再見了！ Toodle Pip!
英式 再見的意思
該死的！ Fuck!
請你明白了 先生 我們今晚已經人手不足 Do understand, sir, we've been short-staffed this evening
- 而且與您的訂單撞上了 - 那些噪音呢？ - and your order got caught in a bottleneck. - What about the noise?
- 我們可以嘗試幫你換過另一張餐桌 - 我們要走了 - We could try and find you another table. - We're leaving.
我想你們不會支付飲料和開胃菜的帳單了？ I don't suppose you want to settle up for your drinks and starters?
我在嘗試在這裡經營一家餐館 I am trying to run a family restaurant here.
美食酒吧 Gastro pub.
你可能會喜歡做一些喜歡的事情之類 You might like that sort of thing,
我覺得非常反感 I find it extremely offensive.
而已它是違法的... Notwithstanding, it's against the law...
讓我們不要討論合法性 Let's not get into the legality of this.
我剛剛有一枱客人在主菜來之前走了 I've just had a table of four leave before their mains,
並因為噪音的問題而拒絕支付帳單 refusing to pay the bill because of the noise.
噢 我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
我們真的很抱歉 We're very, very sorry.
我想現在是時候請你們離開了 I think it's time for you to leave, please.
噢 不 不 不 不 不 Oh, no, no, no, no, no.
我們真的很抱歉 We're ever so sorry.
我們大多數人都是去寄宿學校的 所以我們很少機會接觸到女性 Most of us went to boarding school, we don't really know any women.
我希望你們離開 I'd like you to leave.
帳單是多少錢？ How much was the bill?
那枱走了的客人？ For the table who left?
嗯 也許今晚結束前會是一百英磅 Um, maybe, £100 by the end of the night.
- 我們在今晚花了多少？ - 萊爾... - And we're spending what tonight? - Ryle, just...
我們在今晚花了多少？ We're spending what tonight?
我想大約三千五百英鎊 About three and a half grand, I think.
這不僅僅是錢的問題 It's not just about the money,
是關於商譽 it's about goodwill,
那些人都是我的客戶 these people are my customers.
好的 OK.
為了表示友好 Gesture of goodwill.
我們將會 嗯 我們將會付一百五十英鎊 好嗎？ We'll, um, we'll call it 150, all right?
就當他們點了多一瓶酒 Let's say they were going to order another bottle.
我們不希望你有損失 We wouldn't want you to be out of pocket.
完全正確 Exactly.
這就是他們在寄宿學校教你們的嗎？ This is what they teach you at boarding school, is it?
事實上 是的 就是這樣 Actually, yeah, it is.
我們繼續 Here we go.
太好了！ Lovely!
我還以為你要去趕走他們 I thought you were going to chuck them out.
我們是有協議的 We came to an arrangement.
你有沒有讓他們付你了嗎？ Did you let them pay you off?
好吧 我讓他們賠償了我們的損失 All right, so, I let them reimburse me for a table that we lost.
如何？你想我不拿回損失的錢嗎？ What? Would you rather that I just didn't take money off people?
我還在還你的助學貸款 你知道的 I'm still paying off your student loan, you know.
- 老爸... - 看 瑞秋 如果你有任何意見 - Dad... - Look, Rachel, if you've got comments,
就留到完結後再說吧 好嗎？ just save them for after service, all right?
邁克爾 如果你需要我 我會在酒吧後面 Michael, I'll be behind the bar if you need me.
“這就是他們在寄宿學校教你們的嗎？ ” "Is that what they teach you at boarding school?"
我知道 一個同性戀的混蛋 I know. Knob-jockey.
Knob-jockey 亦指男同性戀 指他們喜歡被陰莖插入肛門
看吧 你給了他一筆交易 他拿了 還有什麼... Come on. You offered him a deal, he took it, what's the...
是的 但他維持了道德高地 Yeah, but he keeps the moral high ground.
如果你覺得他媽的這麼不滿就不要拿錢吧？ What about, don't take the money if you feel that fucking strongly?
或者拿錢 但閉上他媽的嘴？ Or what about, take the money, but shut the fuck up?
萊爾 你是一個他媽的傳奇 Ryle, you're a fucking legend.
還有她 查理 And her, right, Charlie,
她只是一個妓女 跪下來 you're a prostitute, love, get on your knees.
說得好！ Fuck ya!
我的意思是 我們是不是就只是坐在這裡 並且繼續接受這樣嗎？ I mean, are we just going to sit here and take it, carry on taking it?
- 我們都從大學走出來... - 我們為這晚宴他媽的辛苦地準備 - We're all going to come out of college... - Which we worked fucking hard for.
...還有就是在沒有那個國家的人敢像他那樣對我們 ...and there's going to be no country left for us because of people like him.
哦 算吧 只是有點態度強硬而已 不是嗎？ Oh, come on, that's a bit of a hard line position, isn't it?
我們從來不用它們的 We never use those.
祝各位開胃點！ Buon appetito!
意大利文
好吧 討論一下 好嗎？ OK, join it up, shall we?
人們希望得到所有東西 名車 巨大的電視機 So, OK, they want all the stuff, nice car, massive telly,
所以他們借更多的錢而且根本還不起 so they borrow more than they can ever afford to pay back.
- 是啊 - 然後 當偉大的新工黨 - Yeah. - Then, when the great New Labour
畫餅充飢然後毁于一旦 人們就會再投票給我們讓我們去解決 shop in the sky goes up in flames, they vote us back in to sort it out.
我可以說一下嗎 這些談話聽起來太多關於政治了？ Sounding a lot like a conversation about politics here, can I just say?
世界就是一個國家 老友 一切都是政治 State of the world, mate. Everything's political.
我來這裡是為了葡萄酒和笑話 I'm here for the wine and the jokes.
因為你沒有繼承權 這就是原因 Cos you've got no heritage, that's why.
- 我有一大堆遺產 - 不 老友 你已經有一條船 - I've got a boatload of heritage. - No, mate, you've got a boat.
你媽的 巴林菲爾 Fuck you, Bellingfield.
你明白嗎 他們太沉迷... You know, they're obsessed...
- 他們迷上了上流生活 - 當然 - They're obsessed with upward mobility. - Absolutely.
不明白為什麼都不能給予他們 Don't understand why it doesn't all just get handed to them.
- 老友 - 不 你媽的 - Mate. - No, fuck you.
- 有誰不想自己的布丁？ - 這就是為什麼他們都這麼懷恨？ - Does anyone not want their pudding? - Is that why they're all so bitter?
我不能誰是我的父親 但每一次他媽的實習面試時都會談到 I can't help who my father is, but every fucking internship interview it comes up,
因為如果我沒有工作 因為如果我不工作 我他媽的的屁股！ as if I haven't worked, as if I don't work my fucking arse off!
- 這就是他們和我們 一次又一次 - 是的！ - It's just them and us all over again. - Yes!
不 不是 這不是在所有的 這不是他們和我們 No, it's not. It's not at all. It's not them and us.
在我們的鄉村酒吧 我們會和普通人一起喝酒的 In our village pub, we drink with everyone.
不同階層的人 例如農民 People who work in the estate, farmers.
- 誰付錢？ - 抱歉 你說什麼？ - Who buys the drinks? - Sorry?
我說那一位付錢？ Who pays for the drinks?
好吧 我來付 Well, I do.
你認為當你不在時他們不會取笑你嗎？ You think they don't laugh at you when you're not there?
佐治 他們討厭你 George, they hate you.
該死的！ 噢 太爽了！ Fuck! Oh, that's nice.
我現在需要來一個口爆 All I need now is a blo-jo.
也許我們應該嘗試 Maybe we should just try and
找到一個方法來 嗯...並存 find a way to, uh, co-exist.
同學 只是因為你正在做實地調研 並不代表著我們想這樣做 Mate, just cos you're doing field research doesn't mean the rest of us want to.
意指邁爾斯跟勞倫有男女關係 而勞倫不是貴族
我們很抱歉 We apologise.
因為我們的身份我們深表歉意 We apologise for being who we are.
我們假裝我們是一樣的 我們這樣做是為了我們 是嗎？ We pretend we're the same, we do it to ourselves, yeah?
我們需要停止道歉 We need to stop apologising.
因為只會變得更糟 Cos it's only going to get worse.
媽的！嗯 收起它 收起可卡因 Shit! Um, lose it, lose the coke.
嗯 對 Um, yep-
- 嗨 - 該死的！ - Hi. - Fuck!
你為什麼...嗯..抱歉 嗨 What are you, uh, sorry, hi...
嗯 你為什麼 你為什麼在這裡？ Um, what are you... What are you doing here?
你發了短訊給我？ 你要我來的 You texted me? You asked me to come.
- 不 我沒有 - 有 你發了 - No, I didn't. - Yeah, you texted me.
抱歉 你是誰？ Sorry, who are you?
噢 是邁爾斯的女朋友 Oh, it's Miles' girlfriend.
- 勞倫‧斯莫 - 我沒有發給你 - Lauren Small! - I didn't text you.
不 我沒有他媽的發給她 我沒有發給你 No, I didn't fucking text her! I didn't text you.
大概上 我們可以通過觀看記錄來解決這事 不是很容易嗎？ Presumably, we could sort this out quite easily by seeing the text?
哦 是 絕對 非常好的意見 Oh, yeah, absolutely. Very good point.
停手！ 停手！ 停手！ Stop it! Stop it! Stop it!
- 天呀 看我的吧 - 謝謝你 - Jesus, just look at mine. - Thank you.
勞倫... Lauren...
- "我需要你來拯救我 - 拯救 - "I need you to rescue me. - Rescue
你能穿上衣服來到 Kidsbury 的公牛頭嗎？ "Can you put on a dress and come to the Bull's Head, Kidsbury?
錫 錫 錫 邁爾斯" "Kiss, kiss, kiss, Miles."
明顯地 有一位混蛋盜用我的手機來發短訊給你 Honestly, some fuckwit has nicked my phone and texted you.
你說你需要我 我就來了 You said you needed me and I came.
我覺得這讓我成為一個很好的人 I think that makes me a nice person.
是的 是的 我明白 It does, it does, you know.
不好意思 抱歉 不好意思 Excuse me, sorry, excuse me.
嗯... Um...
嗯 勞倫 我很抱歉 但這是一個誤會 所以... Uh, I'm sorry, Lauren. But this is a mistake. So...
我想我現在送你上的士... I think I'm gonna put you in a taxi...
不 不 不 她只是剛剛來到 你的禮貌去那裡了 米洛？ No, no, no, she's only just arrived. Where are your manners, Milo?
- 哈利... - 認真 冷靜 坐下來 - Harry... - Seriously, calm down, sit down.
勞倫 請 請隨便 Lauren, please, have a drink.
這裡 Here.
噢 真好 Oh, this is nice.
那現在 勞倫 So, now, Lauren,
我的朋友有些問題想問你 my friend here has a question for you.
你好 Hi.
你好！ Hello!
你要怎麼樣才能在一晚賺三百英鎊？ How would you like to make £300 tonight?
什麼？ What?
噢 我的天呀 他在問她？ 大膽 Oh, my God, is he going to ask her? Legend.
是這樣的... You see...
我們有... We had this...
我們有一位女性朋友 嗯... We had this lady friend, um, boo,
店主趕走了她 the landlord sent her away.
大家請不要這樣... - 什麼女性朋友？ - Guys, please, don't... - What sort of lady friend?
- 服務工作 - 只是普通的口交工作 - Service industry. - Just a few blow jobs.
- 好了 這是我的女朋友 你能閉嘴嗎？ - 噢 抱歉 抱歉 - OK, it's my girlfriend, can you just stop? - Oh, sorry, sorry.
我不知道你是 嗯 獨佔的 I didn't realise you were, you know, exclusive.
你剛才說的是什麼嗎？ What was it you said earlier?
＂女死女還在＂ "Girls for now, girls for later."
- 我沒有說過 - 是的 你沒有 - I didn't say that. - Yes, you did.
我沒有說過！ 我沒有說過！ I didn't say that! I didn't say it!
小子 小子 Chaps, chaps.
事實上 我認為這有點侮辱勞倫了 I think that's a bit insulting to Lauren, actually.
三百英鎊？ Three hundred quid?
不 不 的確地它應該有點差別？ No, no, surely it should be something that actually makes a difference?
- 嗯... - 迪米特 請不要 - Like, um... - Dimitri, please.
二千七百鎊 Twenty-seven grand?
什麼 ？ What?
這是三年的學費 It's three years' tuition fees.
只是一些口交 Just for a few blow jobs.
真夠諷刺！ Spicy.
Spicy 指對某人作諷刺或形容女性很性感
我是認真的 I'm serious.
給我您的銀行賬號 我會現在就轉賬 Give me your account number, I will do a transfer right now.
邁爾斯？ Miles?
- 我 嗯... - 嗯？ - I, um... - Yeah?
由你決定 It's up to you.
很抱歉？ Sorry?
不 不 不 你是對的... No, no, no, you're right...
由我決定？ It's up to me?
不 不 不是這樣 我很抱歉 我只想了幾秒 No, no, no, I'm sorry, I just thought for a second,
想了一刻 我想這是一筆很大的錢 for a moment, I just thought it's a fuckload of money.
什麼 你應該接受它並服侍他們？ What, and I'm the sort of scrubber who'd take it?
不 不 我只是認為不輪到我去決定 No, no, I didn't think it was my decision to make.
嗯 我可以送你上的士嗎？ Um, can I get you a taxi?
- 你可以讓我走嗎？ 請 - 發生什麼了 勞倫？ - Can you let me out, please? - What is it, Lauren?
你覺得我們配不上你？ You're too good for us?
在這個房間裡 我們擁有全國最好的精子 We've got the finest sperm in the country in this room,
你應該付錢給我們讓你喝 you should be paying us to let you drink it.
你在說什麼？ 你們在做什麼？ What are you saying? What are you doing?
哇 哇 只是開玩笑的 勞倫... Whoa, whoa, jokes. Lauren...
只是開玩笑的 Jokes.
你在公立學校不開玩笑的嗎？ Do you not do humour at state school?
什麼？ What?
你以為我們會搞你這醜女嗎？ You think we'd touch you with a bargepole?
我們不會跟這醜女做的 Wouldn't fuck her with a bargepole.
這是他媽的冒犯 That is fucking offensive.
老友 放開她 Let her out, guys.
放開她 Let her out.
噢 抱歉 這是拉的 Oh, no, sorry, it's, uh, it's pull.
停手吧 Stop it.
見在上帝的份上 停手吧 For fuck's sake, stop it.
還有任何人嗎？ Anyone else?
勞倫！ Lauren!
勞倫 Lauren.
你浪費了 你浪費了 You're wasted, you're wasted.
瑞秋... Rach...
瑞秋 Rachel.
爸爸 我們會在明天早上談論它 We'll talk about it in the morning, Dad.
如果你想要的 去放鬆一下自己 飲一杯吧 Go help yourself to a pint if you want.
不用了 謝謝你 那班小子很麻煩 Best get back, thanks, the little one's teething.
除非你需要人來幫助處理那些小子 Unless you need help handling those lads.
什麼？ 不 我不會有事的 What? No. I'll be fine.
走吧 回家吧 Go on, get home.
再見 See ya.
走吧 保羅 我會處理好的 Go on, Paul, I'll empty that.
- 星期一見 - 再見 - See you on Monday. - See ya.
雖然你在我的屋簷下 但你要尊重我的規則 While you're under my roof, you'll respect my rules.
好了 我已經有了一個新的規則給你 老友 就是 "你媽的 我們是驕子會" Well, I've got a new rule for you, mate, it's called "Fuck you, we're the Riot Club".
那些的憤怒中產階級 當我們做任何事 說任何東西 This bourgeois outrage when we do anything, say anything.
任何事情 我們曾經建立或成就 Anything we ever build or achieve,
與任何一絲的輝煌 anything with the slightest whiff of magnificence,
他們怎麼拿到無處不在， how did they get everywhere,
他們是怎麼做到一切都太他媽的二流？ how did they make everything so fucking second-rate?
因為他們有更多的人所以以為他們是更好的 Thinking they're better because there's more of them.
他們沒有努力過 That's not sweat on their palms,
就是嫉妒 就是忿怒 it's envy, it's resentment.
而且臭得像一個他媽的水溝 And it stinks like a fucking drain.
- 對 對 - 這是正確的 - Hear, hear. - That's right.
我對那些他媽的死窮人想作嘔 I am sick to fucking death of poor people.
是啊 他媽的對 Yeah, fucking yes.
勞倫？ 是我 Lauren? It's me.
請致電給我 Please call me back.
我真的... I'm really...
我以為你走了 I thought you'd gone.
是不是你發短信給她？ Was it you that texted her?
當然不是 Of course not.
無論你對我有什麼感覺 你需要他媽的明白... Whatever thing it is you have for me, you need to fucking...
- 我是直男 明嗎？ - 是啊 我明白 - I'm straight, yeah? - Yeah, I got that.
我不是你的男寵 I'm not your fucking rent boy.
沒有人迫你加入的 No one forced you into this.
是你想加入的 You wanted to come.
來吧 男孩們 回到戰壕上 Come on, boys, back to the trenches.
來吧 米洛 米洛 Come on, Milo, Milo.
我聽不到足夠的粉碎聲 更多的粉碎聲 更多的搗毀 I can't hear enough smashing. More smash, more trashing.
噢 我的天 Oh, Jesus.
我的天呀 Jesus Christ.
你們做什麼了？ What have you done?
你毀了我的餐館 You've broken my bulls.
- 你這該死的在做什麼？ - 不 不 不 別擔心 - What the hell are you doing? - No, no, no, don't worry.
- 不用擔心？ - 我們會付錢給你的 我們每次都會 - Don't worry? - We're going to pay you, we always pay.
是誰給你這權利的... What gave you the right...
噢 坐下來吧 Oh, sit down.
拿走他的刀 Take the knife off him.
小子們 保持紳士風度 可以嗎？ Chaps, let's all be gentlemen, shall we?
聽著 閉嘴 Shut up and listen.
現在 情況是這樣的 你轉身離開保持沉默 Now, this, this is how it works. You go back out there quietly,
我們會付你一筆很豐厚的錢 we do this and we pay you very generously.
人們讓你們這麼做的？ People let you do this?
大部份人會很聰明地妥協並閉嘴的 Most people are smart enough to take the treats and shut up.
我不想要你的錢 I don't want your money.
那你在這庸俗簡陋骯髒的雞棚做什麼呀？ Then what are you trying to do with this tawdry little cum-shack?
有些人像你一樣 People like you
以為可以用錢買到一切 對嗎？ think you can buy your way out of everything, don't you?
- 你認為世界是跟著你轉... - 哦 我知道 我知道了 - You think the world just revolves... - Oh, I know, I know.
你發脾氣是因為你認為你不喜歡我 You're torn up inside cos you think you don't like me.
給你一個消息 News for you.
你他媽的喜歡我 You fucking love me.
你想好像我一樣 You'd like to be me,
你只是不能完全承認這點 對嗎？ you just can't quite admit it, can you?
被我說中了嗎？ Chip on your shoulder much?
你們不比一幫打破商店櫥窗玻璃的孩子好 You're no better than a bunch of kids breaking shop windows.
你只是個被寵壞的臭小子 You're just spoiled little brats.
噢... Oops.
該死的 維利爾斯 關門 關上門 Shit, Villiers, get the door, get the door.
來吧 Come on.
不 不 不 不 No, no, no, no.
我們不會讓你虧本的 Wouldn't want you to be out of pocket.
上 上 上 上 Go, go, go, go.
該死的 Fuck.
擊球手準備 Bowler.
來吧 Come on.
托比 托比 托比 托比 Toby, Toby, Toby, Toby.
好了 It's OK.
老友... Guys...
你們 你們他媽的在做什麼？ What the, the fuck are you doing?
這晚他一直在挑釁我 He was pushing me all night.
我的天呀 他還有呼吸嗎？ Jesus fucking Christ, is he breathing?
有...還有 Yeah. Just.
請派救護車來 Ambulance, please.
收線 米洛 米洛 關上電話 Hang up, Milo. Milo, hang up the phone.
Kidsbury 的公牛頭 The Bull's Head, Kidsbury.
- 有人昏迷不醒 - 等等 告訴他們他很好 說他很好 - Somebody's unconscious. - Wait. Say he fell. Say he fell.
他被打了 He was punched.
看在他媽的份上 理查茲 Fuck's sakes, Richards.
我要作嘔了 I'm gonna be sick.
老友 你說有打鬥的話他們就會派警察來 Mate, they'll send the police, you said there's been a fight.
該死的 Fuck.
好了 大家 聽著 Right, guys, listen,
不要跟任何人講 好嗎？ nobody says anything to them, OK?
我認為情況很他媽的明顯 I think it's pretty fucking obvious what's happened.
只要說 "無可奉告" 對嗎？ Just say, "No comment", yes?
拿走那些錢 Get the money out.
我什麼也沒有做 我什麼也沒有做過 I didn't do this. I didn't do this.
老友 這是驕子會 不是嗎？ 我們全都有份 Mate, it's the club, right? We all did this.
你有沒有說了什麼？ Did you say anything?
沒有 Nothing.
你呢？ You?
嗯 嗯 Uh-uh.
老友 Mate.
你還記得搗毀房間那事嗎？ Remember when you did the bedroom trash?
記得 Yeah.
那間房先的？ Whose room did you do first?
為什麼？ Why?
這是你的司機？ 我會在車上告訴你的 Is this your driver? I'll tell you in the car.
- 你有親戚關係嗎？ - 我不需要看他 - Are you a relative? - I don't need to see him,
我只想知道他的情況如何 I just want to find out if he's OK...
你他媽的在這裡做什麼？ The fuck are you doing here?
看你惹上多大麻煩嗎？ See how much trouble you're in?
沒有事的 沒有問題 多謝你幫忙 It's all right. It's going to be fine. Thank you very much.
不好意思 Excuse me.
抱歉 不好意思 我只是想看一下他是否... Excuse me, I'm sorry, I just wanted to check, is he...
看他什麼？ 看他死了沒有嗎？ Is he what? Is he dead?
- 他死了嗎？ - 沒有 - Is he dead? - No.
那現在快滾回你的車然後離開 Now get back in your Bentley and fuck off.
Bentley 賓利汽車 現為Volkswagen Group 福斯集團旗下的汽車牌子
他的一個肺已經崩潰 還有一個血塊在他的大腦內 One of his lungs has collapsed. He's got a blood clot in his brain.
該死的 Fuck.
兩根肋骨 鎖骨 幾根手指 鼻子被打破 Two broken ribs. Collarbone. Several fingers, broken nose,
脾臟破裂 內出血 ruptured spleen, internal bleeding.
現在他們正試圖搶救他左眼的視力 Right now they're trying to save the sight in his left eye,
這能否解答到你那他媽的的問題？ does that answer your fucking question?
對 Yes.
爸爸 Dad.
如果你能記起任何事的話 他們想問你一些問題 They're asking if you can remember anything.
誰打了你？ Who hit you?
我不記得了 I don't know.
他們看上去一樣的 They all look the same.
- 邁爾斯在那裡？ - 我不知道 - Where's Miles? - I don't know.
那麼 我們現在做什麼 So, what do we do?
等下 Wait.
我的律師說 他們如果他們發現任何東西 會要求我們回去進行第二次調查 My lawyer says they'll call us back for second interviews if they find anything.
他們會發現指紋同其他事 會嗎？ They'll find fingerprints and things, won't they?
伊萬 說我們繼續保持什麼都不說 Ivan says we carry on. Say nothing.
多遠的是 要得到我們嗎？ How far is that going to get us?
他會保釋我們的 對嗎？ It got us bail, didn't it?
至少我們有時間去想對策 At least we got time to think
好吧 有誰有主意？ Well, can someone come up with something?
因為我還想有一番事業 Cos I'd really like to have a career.
自衛行為 他進來時拿著一把刀 Self-defence. He came at us waving a knife.
什麼？ 10個對1個？ What? Ten on one?
不如我們供一個人給他們？ How about we give them someone?
你指警察？ You mean, the police?
我們選一個人 理想的自願者 We choose one person, ideally a volunteer,
我們全部都說只有他打了店主 we all say he was the one who had the fight with the landlord.
那驕子會的宗旨呢？ 我為人人 人人為我？ What about the club? Sticking together, all for one?
等一下 1個人自首 為了大家 Wait. One man confesses, takes a hit for the team.
我們當中 9個保持清白 Nine of us stay clean.
而他會成為英雄 He'd be a fucking hero.
而其他人會在將來幫助他 And the rest of us do what we can to help him in the future.
你們不能留下一個人去等死的 You don't leave a man out in the field,
- 這樣不是我們的做法 - 貝爾 這不是該死的敦克爾克大撤退 - this is not what we do. - Balf, it's not fucking Dunkirk.
Dunkirk Evacuation 發生在二戰1940年5月26日至1940年6月4日時的法國 盟軍為了避免被德軍圍殲 執行了最大規模的撤退行動 最後成功挽救大量戰力
事實上我們沒有選擇 Surely, we don't get to choose
老友？ Mate?
事實上這取決於警察決定誰應該被處罰 Surely it's up to the police who gets punished
店主記不起是誰打他 The landlord can't remember who hit him.
所以我們可以討論這點 So, we can decide that.
那麼？ So?
誰去做自願者？ Who is it going to be?
這不是很明顯嗎？ It's pretty obvious, isn't it?
萊爾... Ryle...
你想成為自願者嗎？ Would you like to volunteer?
什麼? What?
是你動手打他先的 You did punch him first.
又不是只有我打他 I wasn't the only one.
即使我沒有打他 你們其他人也想這樣做的 The rest of you wanted to, even if you didn't.
是你煽動了大家 You did get everyone wound up.
什麼？ What?
你說的那些鬼話 "停止道歉" "他們和我們" That stuff you said, "Stop apologising", "Them and us"...
我只是說些在埸任何人也會說的話 I was only saying what every other fucker in here was thinking.
煽動 這是煽動 Incitement. It was incitement.
我的意思是 你哥哥沒有告訴過你 這只是一個晚宴 而不是一個大集會嗎？ I mean, didn't your brother tell you it was a dinner, not a rally?
他一點也不像他的兄弟 Nothing like his brother.
這事應該由主席來承擔 不是嗎？ It should be the president, shouldn't it?
你這他媽的是什麼意思？ What the fuck?
如果需要任何人去犧牲 不是應該由你去嗎？ If anyone's going to fall on their sword, shouldn't it be you?
我 我根本完全沒有碰過他 I, I didn't even touch him.
當個男人吧 接受吧 Man up and take it.
兄弟們... Boys...
或者我們做最合乎邏輯的的事 最後加入 最先離開 Or we do the logical thing, last in, first out.
什麼 最新的會員？ What, the newest member?
但我們有 2名新會員 But we've got two new members.
對 但理論上只有你的房間被搗毀後 Yeah, but technically you only become a member
才能算成為會員 所以取決於我們這樣做的次序 once your room's trashed, so it depends on which order we did that.
我們的確是邀請萊爾先 所以理論上 We did Ryle first, so technically...
理論上是邁爾斯 Technically, it's Miles.
我什麼也沒有做過 I didn't do anything.
你報警叫了救護車 You did call the ambulance.
我是不會跑去說是我做的 I'm not going to go in there and say I did this.
這算他媽的什麼？ What the fuck?
我們會重新振作起來 We'll all rally.
迪米特會為你請個最好的律師的 你這樣做是為了驕子會的 Dimitri can get you a shit-hot lawyer. You'd be doing it for the club.
去他的驕子會 Fuck the club.
我們不會是要繼續說這些吧？ We're not still talking about that, are we?
我很抱歉 但我不能 I'm sorry, but I can't...
天呀 如果事情揚出去 God, if it really kicked off...
我們全部人都會被大學開除的 We could all get sent down from college.
是呀 這就是你能想像發生的最壞情況嗎？ Yes, and that's the worst possible thing you can imagine happening, is it?
邁爾斯 我已經快一無所有了 而且根本沒有人可以找 Miles, I have holes in my pockets and no one useful on speed dial.
我習慣了隱藏在這裡的校園生活 I'm built for hiding in libraries.
我是不會向警察說謊的 所以你可以繼續浪費時間 I'm not gonna lie to the police, so you can ponce around
- 你可以在你他媽的斗篷中度過餘生 - 老友 事實上 - in a fucking cape for the rest of your life. - Thing is, mate,
現在是 9個對 1個 it's nine against one.
隨你怎麼說 Whatever you say.
嗯 我能不能跟你說點事？ Can I, uh, speak to you?
- 一處沒有... - 我沒有什麼好說的 - Somewhere not... - I've got nothing to say.
拜託 我一定要跟你說... Please, I have to talk to you...
你讓他們羞辱我 You let them humiliate me.
我很抱歉 I'm sorry.
真的很抱歉 Really sorry.
我會做一切你想我做的事去還你清白 但是... And I will do whatever you want to prove that to you, but...
我需要你的幫忙 有些事發生了... I need your help, something has happened...
你令我這樣 為什麼我還要幫你 Why should I help you after what you put me through?
我並沒有做你所想的事 我試過叫停他們... I didn't do what you think, I tried to stop them...
你當時就在那裡 You were there.
你有選擇的 邁爾斯 You had a choice, Miles.
但你選擇什麼也不做 You chose to do nothing
如果你再跟我說話 我會舉報你 and if you speak to me ever again, I will report you,
襲擊 你們所有的人 all of you, for assault.
拜託 Please...
阿利斯泰爾‧萊爾 Alistair Ryle?
嗯 不 Uh, no.
這是他的房間嗎？ This is his room?
不 我們交換了 No, we, we swapped.
我想他在沃爾辛厄姆方院迴廊的第六間 He's in Cloister Quad, Walsingham, number six, I think.
你有身份証明嗎？ You got some ID?
有 有 Yeah, yeah.
很抱歉打擾到你 Sorry to disturb you.
不 沒關係 謝謝 No, it's fine. Thank you.
阿利斯泰爾‧萊爾 Alistair Ryle?
你們從店主身上找到萊爾的指紋 They found bits of the landlord under Ryle's fingernails.
身上？ Bits?
我也不知道 皮膚組織之類 皮膚 I don't know, skin and stuff. Skin.
所以他們要檢控他？ And they've charged him?
對 Yeah.
只有他？ Just him?
是的 Yes.
而我們其他人只需賠償所造成的破壞 And the rest of us pay a police fine for the damage.
沒有犯罪記錄 No criminal record.
我們可以相信萊爾嗎？ And do we trust Ryle to...
當然可以 我們可以相信他 他是個傳奇 Of course, we do. The man's a legend.
那大學呢？ 我們會被開除出去嗎？ And what about college? Are we gonna be sent down?
你知道嗎？ 禮頓 你真是一個他媽的無膽鬼 You're a fucking pussy, Leighton, you know that?
要是由我來決定的話 這些男孩就會因為 Were it up to me, these boys would be sent down
道德標準和難言的輕率而被開除下來了 for moral vacuity and unspeakable thoughtlessness.
不過 我的決定被否決 However, I have been outvoted.
由於警方決定只起訴一個男孩 Since the police have decided to prosecute only one of the boys,
所以學院的理事會並不覺得有道理去開除全部10個學生 the council of colleges doesn't feel justified in removing all 10.
我們收到了報刊的嚴厲批評 Not with the roasting we'd receive from the press.
只有阿利斯泰爾‧萊爾被開除出學校 Only Alistair Ryle is to be sent down.
噢 好的 這真是 天呀 Oh well, that is, my gosh,
這真是一個好消息 that is very good news.
如果只是一個爛蘋果影響了其餘的人 時間會告訴我們的 Time will tell if it was one bad apple spoiling the rest.
好吧 謝謝你 Well, thank you.
當然 如果我們有什麼能夠做到來感謝大學... Of course, if there's anything we can do to say thank you to the college...
有嗎？ Anything?
沒有 No.
好了 奧利 走吧 OK, Olly, let's go.
你的好哥哥這次無事了 Your marvellous brother's got away with it this time.
- 什麼意思？ - 他能留下來 - What's that mean? - He stays.
他可以在假期後回去 感謝上帝 He's allowed back after the holidays. Thank God.
理查 同學們 Richards, mate.
我只是來找你 I was just coming to find you.
很抱歉 Sorry.
蓋伊‧巴林菲爾 Guy Bellingfield.
太高興見到你了 我聽過很多你的事 Wonderful to meet you, I've heard so much.
你不會是驕子會的成員吧？ You're not a friend from this club, are you?
呃 我是從歷史學會來的 Uh, from the history society,
少年歷史學會 Junior Historians.
其實 我是少年歷史學會的新主席 Actually, I'm the new president of the Junior Historians.
主席？ President?
以前的主席被證究實並非能夠勝任 所以... The previous incumbent was shown not to be up to the job, so...
我想我們可以聚在一起 討論一下下一屆的系列講座 I thought we could get together, discuss next term's lecture series,
如果你想一起來的話 if you fancy coming along.
也許 這不是準備給我的 Maybe, it's not for me.
我受夠了學會 我會習慣自己一個 I'm done with societies. I'll be fine on my own.
但謝謝你的邀請 But thanks.
好吧 祝你好運 Well, good luck with that.
嗯 見到你真好 Um, good to meet you.
陶斯 老友 學會會議 Tubes, mate, club meeting.
偵察行動 收到後就回我的電話 Operation Grasshopper, call me back, yeah?
阿利斯泰爾 真高興你能來 Alistair. Good of you to come.
哈利說你想見我 Harry said you wanted to see me.
你想要一起吃午餐嗎？ Do you want some lunch?
想 Yeah.
你的律師是約翰尼‧維德拉蒙德對嗎？ You're with Johnny Drummond, right?
爸爸信任他 Dad trusts him.
他是一個好律師 他有什麼建議 自衛？ He's a good lawyer. What's he advising, self-defence?
我聽說當時店主拿著一把刀 Landlord was carrying a knife, I hear.
我們要用 "我被人脅迫了進去" We're going with "I was bullied into it".
大部份都是的事實 驕子會找我來當替罪羊 That the club scapegoated me, which is pretty much the truth.
恕我唐突 我認為驕子會應該對此事置身事外 Forgive me, but wouldn't it be better if the club could be kept out of it?
- 我看不見如何置身... - 噢 在一個合適的律師下 一定可以 - I don't see how it could... - Oh, with the right lawyer, certainly.
我認識一個人 I know a man,
他是前成員 在多年來幫我們處理一些事 ex-member himself, very useful at sorting out our scrapes over the years.
我他媽的完全不在乎驕子會 I don't give a shit about the club.
粉碎它 Smash it.
它是一個無底沙坑 不是嗎？ It's a bunker, isn't it?
培養了一代人隱藏的生活 Training up a generation for a life in hiding.
我們沒有躲起來 We're not in hiding.
這是一種適應 It's an adaptation.
我們適者生存 We adapt to survive.
如果你喜歡 晚餐僅僅只是一個開始 為期三年的開始 The dinners are just the beginning, a three-year initiation, if you like.
現在你可能失去了在大學上的位置 但你還是驕子會的一份子 Now, you might have lost your place at college, but you're still in the club.
你不能否認 You can't afford not to be.
你看 為什麼你不花一些時間來我的辦公室 Look, why don't you come and spend some time in my office,
看看我們是怎樣做？ see how we do things?
我不希望白白得到 I don't want anything handed to me on a plate...
我不是給你一批選民 I'm not giving you a constituency.
也許你會在某天做某事而得到 Maybe you've got it in you to do something special one day.
但我寧願你在我的陣營上做到而不是在別人的 And I'd rather you be doing it in my camp than someone else's.
阿利斯泰爾 我不只是為您提供一個更好的律師 而是提議一個未來給你 I'm not just offering you a better lawyer, Alistair, I am offering you a future.
很好 Good.
你知道萊特爵士叫自己的名字作 R-Y-O-T, You know Lord Riot did not spell his name R-I-O-T,
而不是 R-I-O-T嗎？ but R-Y-O-T?
一切與暴亂的行為無關 Nothing to do with riotous behaviour.
不過 感謝上帝 不是嗎？ Still, thank God, eh?
感謝上帝 有人動了手腳 Thank God someone made the switch.
可能只是個錯誤 Could have just been a mistake.
但像我們這樣的人從來都不會犯錯 不是嗎？ People like us don't make mistakes, do we?
翻譯 時間軸 校對 後期: Lavigkaye